Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

kot_as_kot [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

137.193.x.x

26-10-2000, 15:35:23;

Rivulet [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

195.178.x.x

23-10-2000, 22:11:03;

turn somebody on - сексуально возбуждать ;)
Это тот случай, когда перевод мне нравится больше оригинала.

Алекс По [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/+0] [игнорировать рецензента]

212.110.x.x

22-10-2000, 08:05:53;

В пятой строчке снизу все-таки: стать "ЕЮ", а не "ЕЙ". Так? Конечно, тогда придется всю строчку исправлять, а она потянет за собой другие. Всего одна буква, но не правильна. Мелочь, но гадкая. Может быть, Вам повезет - легко удастся переделать. Желаю!
Представляю, сколько сил было положено на точный и рифмизованный перевод. Раз тридцать переписывали, наверное? Хорошо перевели. И за это - отлично!