 | | | с плюсом, настолько близко к оригиналу |
|
| | | А почему от Вашего папочки?:-) |
|
| | | Спасибо. И видимо от моего папочки. |
|
| | | 5 и за необычный каприз - переводить Бродского на русский (чаще ему просто подражают, были такие случаи и в моей практике, стиле-лизации называются :) ), и за отличную технику перевода. Вот только "вечность" и "речи" Бродский вряд ли бы стал рифмовать по-русски! - Помещаю в свою библиотеку "Калейдоскоп". Для читателей ее открою, как только наберу туда побольше хороших и разных произведений. |
|
| | | Очень понравилось, хоть и не люблю стихи Бродского (поздние). |
|
| | | Мне очень понравился перевод...он близок по духу и стилю к самому автору. А на счет неточностей, так невозможно же перевести стихотворение литературно и дословно одновременно..погрешности неизбежны |
|
| | | Я буквально пропитался его стихотворением, потому и излишне строг :о) А мои проблемы стали казаться так вовсе несерьёзными...
Удачи! |
|
| | | Даймон:очень-очень хорошо!С огромным уважением к Вам...
А последние строки... абсолютно верно,игра слов именно та.
Там " hence" ,и...
Спасибо, извините за непонимание.
|
|
| | | Что я понял в оригинале.
Бродский пишет, что в следующей жизни хотел бы оказаться в своём любимом кафе. Пусть даже в качестве какого-нибудь комода в углу, потому что жизнь не такая уж благородная штука.
Люди уже не смогут обходиться без кофеина и джаза, значит, и кафе будет работать, значит и этот комод там останется, так что это не так уж и плохо - ведь он будет смотреть на неё, на дочь, своей пылью и трещинами.
Да и вообще, пусть она думает, что любой предмет старше или больше её может быть на самом деле отцом в ином перерождении, а потому пусть она любит такие предметы и уважает их, ведь они могут судить о ней, как её отец.
Примерно так.
Это ясно в оригинале, но не очевидно из Вашего стиха. Поэтому я склонен его считать хорошим стихом по мотивам, а не переводам как таковым. Не обижайтесь - перевод стихотворения, да ещё непростого, да гениального автора - это архисложная задача.
И последнюю строку я понимаю так: "До чего ж деревянные строки в нашем общем с тобой языке..." (Кстати, там "hence" или "hense"?)
С уважением. |
|
| | | Даймон:А с оригиналом поняли?
Пожалуйста... |
|
| | | Снарк:Спасибо ...
Mishel:А почему Вы говорите о десяти годах?Бродский очень много занимался переводами с юности и язык знал великолепно... |
|
| | | Лебедев:У Бродского десятка три англоязычных стихов , кроме того он занимался автотрансляцией... |
|
| | | Ботинки: в переводе очень много неточностей,особенно третье четверостишие.
О стихотворении самом следует сказать ,что написано оно было незадолго до смерти поэта, когда его дочери было 1.5 года... |
|
| | | Без оригинала я бы не понял смысла.
Спасибо.
|
|
| | | Я не знаю,как эти стихи оцениваются на английском языке.Думаю,что это практически невозможно даже за десять лет изучения и совершенствования нового языка научиться хорошо писать на нём стихи.Хотя ,вероятно,ему помогли корректировать |
|
| | | Перевод, на мой взгляд, весьма удался. слышу голос автора оригинала.
Кстати, а у Бродского много англоязычных стихов, не имеющих русскоязычных аналогов? |
|
|
