Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

mayra [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

..x.x

08-04-2001, 09:35:13;

Эмили Дикинсон переводить действительно очень сложно - как раз из-за ее умения говорить простым, почти детским языком о вещах глобальных. Имхо, этот перевод - это не перевод, это полная жуть. Вы по-русски так говорите, такими словами - "в кубу", "за Правду мертв"? Не гонитесь за буквальностью, попробуйте просто передать свое ощущение. Ей-богу, лучше получится.

kot_as_kot [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

137.193.x.x

13-01-2001, 02:42:15;

Natalia [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

212.119.x.x

20-12-2000, 11:14:20;

А оригинал почитать можно? Чувствуется, что это что-то потрясающее, и переводить было неимоверно трудно, примерно как Цветаеву на английский. Не сглаживали, за это 5. Но все-таки "Того, за Правду мертв кто был" - сомнительно. Может быть, переделать на "Того, кто был за Правду мертв"?