Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

вадим фельдман [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-2] [игнорировать рецензента]

89.57.x.x

19-11-2007, 21:36:23;

Спасибо, я посмотрю ваш стих.Некоторые авторы на этом сайте злопамятны, так что если злоупотребляете искренностью, то приготовьтесь к бою. А что такое душевность по-вашему?

РІР°РґРёРј С„РµР»СЊРґРјР°РЅ [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

89.57.x.x

19-11-2007, 21:34:46;

РЎРїР°СЃРёР±Рѕ Р·Р° РјС‹СЃР»СЊ, СЌС‚Рѕ РѕС‡РµРЅСЊ РёРЅС‚РµСЂРµСЃРЅРѕ. РўРµРј РЅРµ РјРµРЅРµРµ, РЅРµ СЃРѕРІРµС‚СѓСЋ С‚Р°РєРѕРіРѕ РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ РґСЂСѓРіРёРј РїРѕСЌС‚Р°Рј, Р±С‹РІР°СЋСЋС‚ Рё РєСѓСЃР°С‡РёРµ.РћР±СЏР·Р°С‚РµР»СЊРЅРѕ РіР»СЏРЅСѓ. Рђ С‡С‚Рѕ С‚Р°РєРѕРµ - РґСѓС€РµРІРЅРѕСЃС‚СЊ?

Та [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

78.85.x.x

19-11-2007, 20:29:16;

Мне 16 лет и я учусь всего лишь в провинциальном лицее, но, честно говоря, свой перевод данного стихотворения считаю более душевным, если позволите, хотя не умоляю ваших достоинств)

вадим фельдман [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-2] [игнорировать рецензента]

89.57.x.x

17-05-2006, 13:22:29;

Спасибо за замечание.

ulpius [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-8] [игнорировать рецензента]

192.168.x.x

17-05-2006, 13:15:44;

Русский текст неплох, однако автор не выдержал рифмовку оригинала.

вадим фельдман [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-2] [игнорировать рецензента]

89.57.x.x

21-04-2006, 16:49:47;

Когда ты идешь на работу,
Ранним утром,
Стоишь у вокзала, стёртый
Заботой.Город
Покажет асфальт
Ровный, как слайд.
Подобны воронке,
Миллионы глоток –
Два чужих глаза,
Короткий взгляд,
Брови, глаза, веки…
Что это было? Счастье, брат?
Прошло, растворилось.
Больше не встретишь.

Ты знаешь, тебя забыли,
Тысячи улиц,
Но ты идешь, или
Движенье глаз
Манит тебя.
Душа поет, -
Нашел свое!
Но лишь на секунды
Короткий взгляд.
Брови, глаза, веки...
Что это было?
Вернуть назад?
Прошло. Растворилось.
Больше не встретишь.

Ты ходишь по городам,
Такая дорога,
Всю жизнь своего пульса
Ты видишь
Чужого.
Это ли враг?
Это ли друг? Товарищ в бою,
Быть может.
Он просмотрел тебя и прошел.
Он у вокзала тоже.

Два чужих глаза, короткий взгляд,
Брови, глаза, веки…
Что это было?
Одна снежинка человечества…
Прошло, растворилось, больше не встретишь.

вадим фельдман [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-2] [игнорировать рецензента]

89.57.x.x

02-04-2006, 13:28:54;

Спасибо. вот это успех - вы меня порадовали.

Лощёнова Наталья [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-4] [игнорировать рецензента]

195.46.x.x

02-04-2006, 06:49:46;

Уже несколько человек мне советовали почитать Вас. Почитала. Понравилось. На досуге почитаю остальное из Вашего.

вадим фельдман [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-2] [игнорировать рецензента]

62.180.x.x

02-03-2005, 20:36:42;

Спасибо за поправку. речь, конечно, о вокзале.

Сергей Аркавин [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-1] [игнорировать рецензента]

172.16.x.x

02-03-2005, 18:27:09;

вокала или вокзала?
Не могу судить об адекватности, но русский текст понравился