Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

Сергей Аркавин [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-1] [игнорировать рецензента]

172.16.x.x

24-02-2005, 18:29:50;

Печальный дух оригинала
витал в ценителей мозгах...
Спасибо, НоЯ!

Nоя [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-1] [игнорировать рецензента]

194.135.x.x

24-02-2005, 18:23:44;

Очень сильная работа, Сергей! Великолепный перевод, и сохраняется дух оригинала (блин, вышла калька слов Gabby :)

Сергей Аркавин [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-1] [игнорировать рецензента]

172.16.x.x

24-02-2005, 18:20:40;

Спасибо! А рифмовку я заметил постфактум, т.е., само получилось.

Gabby [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-3] [игнорировать рецензента]

64.94.x.x

24-02-2005, 18:16:13;

Замечательная переводческая работа, Серж! Полная адекватность духу оригинала. И что интересно: ключевая английская фраза вполне рифмуется с переводным рефреном:

I think I made you up inside my head
Глаза закрою – сгинет белый свет ИЛИ
Тебя на свете не было и нет

Это выглядит очень выигрышно для перевода. Да и всё остальное - мятущаяся любящая душа в каждой строчке...