 | | | Ja, Danke fur den Text, spiegelt meine Ubersetzung nur den Sinn und die Silbe ab. |
|
| | | ????????????????????????????????????
how does your (poorly written) poem relate to goethe's text?
if i'm not mistaken, the original goes somewhat like this:
Wie herrlich leuchtet
mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch.
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb, o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld.
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelduft.
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
und Frued und Mut.
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
|
|
|
