| leordex |
2010-02-22 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
Курская битва (Sabaton - Panzerkampf) |
|
|
|
|
| |
Родине смерть несёт марш немецких войск!
По полям советским, шел за рядом новый ряд,
Строй могучих танков, тысячи громад.
Летом в сорок третьем, самый жар войны.
Прорывались немцы дальше в глубь страны.
Путь врагу устелит
Смерть в обличии мин.
Тех возьмет с собою,
Кто пройдет по ним.
Скоро наступления
Первая волна.
Стой, товарищ, насмерть.
Позади страна.
Спасения нет, Третий рейх!
Последний запущен отсчёт.
Пылает закат твоих дней.
В атаку! Вперёд!
Родине смерть несёт марш немецких войск!
Встанем плечом к плечу под снарядов вой!
Танки идут на штурм, весь восток в огне.
Страшен Советов гнев, натиск всё сильней.
Ад под Прохоровкой, уплачена сполна
Перелома в битве кровавая цена.
Страх окутал фрицев, дрогнули сердца.
Дышат в спину танки, жертвам нет конца.
Все резервы пали, русских сил не укротить.
Дан приказ фашистам - не медля, отступить.
"Цитадель" в руинах, реет красный флаг.
Оставляя мёртвых, отступает враг.
Спасения нет, Третий рейх!
Последний запущен отсчёт.
Пылает закат твоих дней.
В атаку! Вперёд!
Родине смерть несёт марш немецких войск!
Встанем плечом к плечу под снарядов вой!
Танки идут на штурм, весь восток в огне.
Страшен Советов гнев, натиск всё сильней.
О, мать Россия, братский союз.
Волей народной крепится Русь.
О, мать Россия, братский союз.
Армии Красной нет равных в бою. |
|
| LuceSvet |
2003-12-03 |
0 |
0.00 |
0 |
| |
|
| |
Джакомо Казадио
СОБАЧКА
«Ну почему он не звонит?» - думал я, прижавшись ухом к городскому телефону. Я же ясно сказал ему: «Третий этаж, квартира 12. Она будет одна. Вызови ее по домофону и заставь открыть – ведь твой голос похож на мой. Потом устрой в комнатах беспорядок и позвони мне».
Я не знал, как мне освободиться от нее, жизнь казалась адом, но она меня содержала! Она ненавидела меня за мои интрижки, особенно с соседкой, той самой, у которой шикарные формы и вечно собачка на руках.
Я нашел его, он задолжал мне большие деньги, хотя и не был особенно проворным. Я предложил ему пойти на дело, а он согласился.
Звонок посреди ночи был оглушительным.
«Алло, ну как, всё в порядке?» - спросил я срывающимся голосом.
«Да, всё готово. Я подзадержался, пока разбирался во всех этих дверях, которые похожи друг на дружку. Она мне открыла, всё прошло гладко. Но я всё же сделал кое-что, что мы не предусмотрели».
«Что ты сделал, кретин?!»
«Собачка…Она слишком громко лаяла, так что мне пришлось прикончить и её заодно».
Перевод с итальянского
LuceSvet |
|
| Magic Gooddy |
2002-06-18 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
Стрелка и Песня (Г.В. Лонгфелло) |
|
|
|
|
| |
Я послал стрелку в воздух,
Она упала и не видно куда
Блин, так стремительно она пролетела,
Взгляд не догнал её в полете.
Я послал песню в воздух,
Она упала и не видно куда
Блин, и мой взгляд, такой острый и сильный,
И то не догнал её в полете.
И очень очень поздно, ну и дуб я...
Нашел я стрелку, она не сломалась
А песню опять списал, друг напомнил.
Жаль - поздно, зачем мне они теперь? |
|
| Magic Gooddy |
2002-07-15 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
А.Вознесенский 1996 Песчаный человечек. Обратный перевод |
|
|
|
|
| |
Человек бежит песчаный
На дороженьке в Москву
На плечах одета майка - просто в дырках решето.
На бегу обрушен индекс, многие теряют все!
Человечку нету дела, у него растёт доход.
Он добрался до Москвы, остается ЧЕЛОВЕ ...
Поместился в теплом кресле, остается ЧЕЛО ...
Ну, ещё последний шаг,
Создаётся новый ЧЛЕН
Человечек или нет, но не пропал.
Всё равно теперь в обойму он попал |
|
| Magic Gooddy |
2002-08-13 |
0 |
0.00 |
0 |
| |
|
| |
Драгоценный маленький ангел
Смотрите на то, что вы сделали
Хорошо я думал, что мое время было закончено
Но это только что начато
Драгоценный маленький ангел
Вы - мой собственный приятный голубь черепахи
Не будете Вы оставаться с нами навсегда
В связке, полной любовью
Я был потерян, пока Вы не прибыли
Драгоценный маленький ангел
Не будете Вы распространять ваш свет на мне
Я зап в темноте
Теперь вы прибыли, чтобы освободить меня
Я был закрыт с печалью
Я был утоплен в моих собственных слезах
Я был циничный и крутил
Я был ожесточен все эти годы
Я был потерян, пока Вы не прибыли
Я был потерян, пока Вы не прибыли
И не был бы я выполнять тысячу миль
Быть с Вами
И не был бы я выполнять тысячу миль
Быть с Вами
Драгоценный маленький ангел
Сообщите мне, как может это быть истинным
Это такой подарок от небес
Был Послан для меня и Вас
Драгоценный маленький ангел
Вы волнуетесь Вы кричите(плачете)
Когда этот плохой старый мир разрушился
Я буду стоять в вашей стороне
Я был потерян, пока Вы не прибыли
|
|
| Maluma Tekete+Мирра Лукенглас |
2004-12-31 |
5 |
5.00 |
1 |
| |
|
| |
Поздравляем с Новым годом самый прикольный сайт рулинета, всех его обитателей и лично г-на Негроса! |
|
| Margoshka |
2003-06-30 |
11 |
3.67 |
3 |
|
|
Good night by Shelley (с оригиналом) |
|
|
|
|
| |
Good night? Ah! No; the hour is ill
Which severs those it shoud unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good night.
***
Чудесна ночь? Нет, лучший час
Лишь тот, что Богом дан для нас.
Позвольте нам вдвоем остаться -
Чудесной станет ночь казаться.
Пусть даже в снах душа парит,
Ночь одинокая томит,
Но если с думами расстаться,
Чудесной станет ночь казаться.
Но тем сердцам, что вместе бьются
И до зари не расстаются
Слова прощанья - как вода.
Для них чудесна ночь всегда. |
|
| marlin |
2006-08-15 |
5 |
5.00 |
1 |
| |
|
| |
Горе мне!
Ч. Милош.
1
Это правда, подобен пчелиному рою народ,
Мудрость он как пчела в свои соты несёт.
2
Я часами могу среди книг проходить,
Этажи не считая, подальше зайти в лабиринт.
Но вчера, одурманенный словом пророка,
Я забрёл далеко – вряд ли кто побывал в тех высотах.
3
Я тома разбросал – был не в силах прочесть даже слова,
Мне казалось, все буквы слизала корова.
4
Горе мне, докатился, почтенные!
Ваши тертые бороды, долгие ночи при свечке,
Жен печаль, что уснули в холодных постелях…
В Лету канет посланье,
Что могло б для потомков сберечься…
5
А дома варенье варили в тот день,
И пес твой храпел у камина.
Пробудившись, зевнул, посмотрел на тебя,
Будто знает он истины мира.
|
|
| matamata |
2010-02-13 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
Перевод песни Питера Хэммилла |
|
|
|
|
| |
Питер Хэммилл
В цитадели все еще слышен отзвук тысяч голосов, ныне умолкнувших навсегда:
Кем мы стали?
Кем мы выбрали стать?
Теперь все, что было, свелось к звукам нашего имени,
ничто не может оставаться прежним:
теперь мы - Бессмертные.
Тогда это казалось разумным устремлением –
собрать всю силу жизни, которой не угрожает смерть...
но вскоре мы обнаружили, что скука и косность –
не зло, но единственный известный нам закон.
И воля, и желание жить - мертвы.
Вот мы освобождены от старения, от страха, от смерти.
Почему же я притворяюсь?
Наша сущность очищена,
Мы лишены привычного вкуса,
И хотя мы обрели предельную чистоту,
Мы - никакие,
И так мы живем миллионы лет,
нам все равно, смеяться или плакать...
Живем - если вы называете жизнью
то, что входит в это понятие: дышать, есть, испражняться,
трахаться, пить, блевать, спать,
тонуть, погружаясь все глубже и глубже
и в конечном итоге убивать время,
которое больше не имеет никакого значения.
Избавься от страха смерти,
и ты окажешься в бесконечном колесе притворства.
Считай печальные вздохи,
и, хотя вечный экстаз до смерти тебе надоел,
все же это и есть то самое кольцо, которым ты надеялся обручиться
с девушкой, которая всегда будет тебе давать –
это безумие, да этого и попросту недостаточно.
Что это за тупая, ноющая боль,
которую я ощущаю, стоит лишь закрыть глаза?
Что за малодушное отчаяние
заставляет меня хотеть, чтобы бесконечность наконец кончилась?
Если мы обрели что-то, как мы сможем теперь уплатить по счетам,
что мы выгадали и что мы потеряли?
От чего мы отказались, так и не зная, что у нас это было?
К чему заботиться о том, чтобы держаться крепко за спасательный трос,
бросая вызов смерти и времени?
Все, что у нас было – потеряно,
всё, ради чего мы трудились, всё, что мы предпочитали
земным радостям
теперь оказалось лишь безнадежным замкнутым кругом
ложных надежд и ложной свободы.
Но брачное ложе уже готово,
Приданое уплачено,
и беззубая, уродливая Вечность
ждет меня под одеялом,
ждет, что я соединюсь с ее сморщенным телом –
она моя жена.
Я навеки принадлежу ей
навеки принадлежу ей –
застывший в натюрморте… |
|
| Mirabella |
2000-10-30 |
14 |
4.67 |
3 |
|
|
Золотой мир (Goldene Welt) |
|
|
|
|
| |
Goldene Welt
Im September ist alles aus Gold:
Die Sonne, die durh das Blau hirollt,
Das Stoppelfeld,
Die Sonnenblume, schläfrig am Zaun,
Das Kreuy auf der Kirche,
Der Apfel am Baum.
Ob er hält? Ob er fällt?
Da wirft ihn geschwind
Der wind
In die goldene Welt.
Золотой мир.
Все как будто из золота в сентябре
Солнца свет прорывается в синиве.
Жнивы,
Подсолнух, что спит на заборе
Крест на церквушке
И яблоко в кроне.
Удержится? Да или нет?
Быстрый ветер его обрывает
бросает
В полный золота свет.
|
|
| mirabo |
2010-08-28 |
15 |
5.00 |
3 |
|
|
Сара (песня Боба Дилана "Sara") |
|
|
|
|
| |
я лежал на песке, я смотрел на закат
и на то, как резвилась детвора у воды
ты вышла сбоку, наши встретились взгляды
и не было вокруг ничего ближе, чем ты
Сара, Сара
что тебя заставляет себя изменять?
Сара, Сара
одно дело смотреть, а другое понять
я все еще вижу, как они играют в песке
как бегут с ведерками, их наполняя водой
я наблюдаю, как ракушки мелькают в руке
как бредут один за другим по дороге домой
Сара, Сара
ты чистый ангел, ты любовь на все времена
Сара, Сара
лучистый камень, таинственная жена
меня усыплял треск огня на лесной опушке
поил меня белым ромом португальский бар
они играли в чехарду, слушали о Белоснежке
а ты шаталась по рынку в Саванна-ля-Мар
Сара, Сара
ясно, как день, мне никогда не забыть
Сара, Сара
и не жалеть о том, что мог тебя полюбить
я все еще слышу колокольный звон методистов
глотаю таблетки, чтоб огонь совсем не погас
запираюсь в душном номере Отеля Челси
пишу для тебя "Леди из долины грустных глаз"
Сара, Сара
ни разбежаться нам, ни разлететься
Сара, о Сара
прекрасная леди, хозяйка моего сердца
как встретил тебя? ах, если бы я знал это
посыльный отправил меня в тропический шторм
а ты была, где зима, на снегу лунным светом
и на Лили Понд Лэйн, в одну из теплейших пор
Сара, о Сара
созвездие Сфинкса в ситцевом платье
Сара, Сара
ты должна простить мою невнимательность
пляж опустел, остались водоросли и птицы
да еще в отдаленьи лежали останки кораблей
я знаю, что на тебя можно всегда положиться
ты вручила мне карту и ключи от своих дверей
Сара, о Сара
чарующая нимфа с луком и стрелой
Сара, о Сара
не покидай меня, будь всегда со мной |
|
| mirabo |
2010-08-30 |
3 |
3.00 |
1 |
|
|
убежище от шторма (песня Б.Дилана "Shelter from the Storm") |
|
|
|
|
| |
это было в какой-то другой жизни, когда текли кровь и пот
когда мрак был сама добродетель, а дорога - болотистый брод
я вышел тогда из пустыни - существо, лишенное формы
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
и если я снова пойду тем путем, можете не сомневаться
я сделаю все, что смогу для нее, кровью готов подписаться
в мире, где смерть с глазами, как сталь, и люди воюют за норму
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
ни слова мы не сказали друг другу, никто не хотел рисковать
все, что делалось до этого мига, осталось на месте стоять
попробуй представить место, в котором тепло, безопасно и здорово
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
я изнывал от засухи, был засыпан по горло градом
ветер насквозь продувал меня, в кустах был отравлен ядом
за добычей я ползал, как крокодил, разбойничал в поисках корма
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
внезапно, обернувшись, я увидел ее - она стояла там, улыбаясь
в серебряных браслетах и с цветами, заплетенными в волосы
она подошла ко мне так грациозно, и терновый венец был сорван
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
теперь стена стоит между нами, что-то утратило смысл
я слишком многое считал доказанным, мои сигналы пересеклись
только подумать, что все началось утром давно забытого вторника
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
депутат идет по острым гвоздям, священник восседает на муле
и ничто не имеет значения здесь, только рок пересчитывает пули
и только одноглазый грабовщик дудит в свой несерьезный горн
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
я слышал новорожденных, что вопили, как осиротелые голуби
я видел беззубого старика без любви, опустившего низко голову
понял ли я твою просьбу, приятель, она так безнадежна и скорбна?
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
в небольшой нагорной деревне всю мою одежду поставили на кон
я торговался за спасение жизни - мне предложили смертельный укол
тогда я решился отдать невинность, но взамен был осмеян всем хором
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма"
теперь я живу в далекой стране, путешествия - моя жажда
красота, что ходит по лезвию бритвы, она будет моей однажды
только вернуть бы время назад, когда Бог и она были рожденны
"войди" - сказала она тогда - "я убежище дам от шторма" |
|
| Nasin |
2008-08-26 |
0 |
0.00 |
0 |
| |
|
| |
М. Арнольд
Как часто в шуме праздной суеты,
Или в бою, средь грохота сраженья
Нас посещает вдруг безумное желанье,
Которое нам не дано смирить.
Все силы мы своей души прозревшей
Внезапно устремляем лишь на то,
Чтобы Всевышний, душами владевший,
Нам дал идти начертанным путём.
Не покидает нас безумная мечта,
Однажды в тайну сердца заглянув,
Увидеть, что внутри не пустота,
И сердца ощутить призывный звук.
Открыв в себе бездонность и порыв,
И робость тайную в себе переборов,
Хотим спросить его: скажи, откуда мы ?
Куда идём и для чего живём?
Matthew Arnold (1822-1888)
But often, in the world's most crowded streets,
But often, in the din (шум,грохот) of strife, (борьба)
There rises an unspeakable desire
After the knowledge of our buried (скрытый, внутренний) life;
A thirst to spend our fire and restless (неугомонный) force
In tracking out our true, original course;
A longing (сильное желание, стремление) to inquire (спрашивать)
Into the mystery of this heart which beats
So wild, so deep in us--to know
Whence (откуда) our lives come and where they go.
(The Buried Life, 45-54)
|
|
| Nasin |
2008-08-26 |
0 |
0.00 |
0 |
| |
|
| |
Огден Нэш
Чтоб брак твой сохранить на долгие года,
Тебе совет я дам, который заучи:
Неправоту свою ты признавай всегда,
Но если же ты прав, то лучше промолчи.
A Word to Husbands by Ogden Nash
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.
|
|
| nedospasova |
2006-09-26 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
Доколе хромать будем на обе ноги? Беседа о. Константина Федорова о семейной жизни. (перевод с англ.) |
|
|
|
|
| |
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Брак – это таинство, одно из семи таинств Церкви. Как мы знаем, первое чудо, которое совершил Господь, было в Кане Галилейской, где Он превратил воду в вино (Ин. 2:1-11). Как учит Церковь, это благословение института брака. Господня молитва: «да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино» (Ин. 17:21) - это призыв к единству всех христиан. Но тем паче такое единство должно осознаваться в браке. Господь говорит, что в браке муж и жена становятся едиными, но не только душевно, а еще и телесно. Мы все должны быть едины в духе. Это не значит, что мы не можем воспринимать вещи по-иному, иметь разные взгляды, но у нас один Руководитель, Сам Господь. Он создал Церковь и сказал: «создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16:18). Ветхозаветные постановления никогда не выполнялись полностью до пришествия Христа. Он исполнил Закон и начал новую эру Церкви, поскольку как ветхозаветная, так и новозаветная Церкви – это Его Церковь. Он даровал нам принципы, по которым жить. Когда один из книжников спросил Его, в чем состоит исполнение заповедей, Господь ответил: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя» (Мф. 22:37). У нас есть заповеди блаженства, и нельзя, говоря о супружестве, не говорить о Православии, не говорить о том, что значит быть православным.
Священное Писание учит, что мы должны любить друг друга, быть едиными. Какова цель православного? Какова цель супружества? Какова цель нашей жизни? Цель нашей жизни – это приготовить себя к Царствию Небесному. Вы мне можете возразить, что мы не можем всегда думать о Царствии Небесном. Но я отвечу: можем (1 Фес. 5:17 – «Непрестанно молитесь»). Согласно учению Церкви мы должны смотреть на все через призму вечной жизни. И тогда все преображается, мы двигаемся в другом направлении, чем мир (Ин. 15:19 – «Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир»). Мир ищет комфорта и счастья, мир хочет быть счастливым. И есть ли кто-нибудь, кто не хотел бы быть счастливым? Но мир не хочет счастья по установлениям Божиим. Мир хочет счастья по собственным установлениям. В этом существенная разница. Если мы счастливы по установлениям Божиим, то мы счастливы и для вечности. И тогда наше счастье не прекратится, и никто не может забрать его от нас. Но если мы ищем временного счастья, не принимая установлений Божиих, то мы будем несчастны, не зависимо от того, сколько бы мы ни пытались сколотить счастье. Сейчас, особенно среди подростков, много самоубийств, люди теряют устои, не могут найти то счастье, которое ищут. И чем больше мы хотим осуществить свои стремления, которые, как мы думаем, приведут нас к счастью, тем вернее промахиваемся. Разве мы не слышим Священное Писание, которое еще с Ветхого Завета учит нас, что все суета сует. Мы знаем, что все суета, все наши чувства – суета (ср. Экклисиаст).
Удовлетворить чувствам невозможно: чем больше мы им удовлетворяем, тем больше мы хотим. И этому нет конца. В конечном счете, мы сдаемся, впадаем в отчаянье и не видим, ради чего еще жить. Поэтому мы можем удовлетворить всем своим потребностям, следуя заповедям Христовым (Ин. 13:34 – «Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга»).
И прежде всего мы обращаемся к заповедям блаженства, в которых Господь указует нам жизненный путь (Мф. 5:12).
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:1). Церковь учит, что нищета духовная – это осознание, что без Бога, без помощи Божьей мы – ничто. Пророк Давид называл себя «червь, а не человек» (Псалом 21:7), и мы знаем, что мы «земля и в землю отидем». Так зачем тогда придавать только внимания нашим пяти чувствам? Зачем позволять им контролировать нас вместо того, чтобы контролировать их?
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» - над этим надо начать работать. Говоря о супружестве, мы должны понять, что будем счастливы только, когда осознаем, что без Бога мы ничто.
«Блаженны плачущие, ибо они утешаться» - мы не можем достичь счастья в супружестве, если не исполним все блаженства. Мы должны плакать о своих грехах, осознавать свои страсти, наши стремления, которые не благословлены Богом. Мы должны это осознать и испытать раскаянье, оплакать грехи. Когда мы видим, что супруг или другие члены семьи отходят от заповедей Божьих, мы должны скорбеть об этом, должны просить Бога помочь нам. Мы должны молиться друг за друга.
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю». Брак не продержится, если вы не научитесь смирению. Ни одни человеческие отношения не будут долговечными, если вы не научитесь быть кроткими, если вы не научитесь не обижаться, когда муж повышает голос на жену или жена на мужа (в последнее время, когда женщины забыли, что муж – глава семьи, и такое часто случается). Мы должны быть кроткими и осознать, что то, что с нами происходит, мы сами заслужили. Иногда муж говорит: «Я ничего плохого жене не сделал, у нее нет причины бросать в меня тарелки и потом заставлять убирать все это. Это уже слишком». Но дело в том, что это не слишком. Мы должны научиться, что если в вас летит тарелка, это, может, и не за то, что вы сделали что-то своей жене, а за что-то, что сделали много лет назад, например, когда бросили тарелку в брата или в сестру, и теперь это возвращается. У Бога нет времени. Для Него равнозначно то, что вы сделали вчера или будете делать завтра. Может, вы получаете наказание за то, что сделаете завтра, и это здорово.
Когда возникает скандальная ситуация в семье, супруги начинают защищать свои права. И так их учит мир, чтобы бороться за свои права. Но это в корне неверно. Не вы должны бороться за права, пусть Бог защитит их. А вам следует поступать по заповеди, быть кроткими. И вы увидите, что если исполните то, что просит Бог, то наследуете землю. Вы будете смиренны и кротки, станете принимать все упреки супруга, тогда ваш брак никогда не разрушится. И даже если Ваша жена весит 150 кг., а Вы всего лишь 100, Вы не должны забывать, что жена – немощный сосуд. Это не значит, что она ниже, чем мужчина, она просто немощнее. Поэтому нельзя расстраивать ее. Надо принимать все по-мужски. Мужественней стерпеть, чем давать сдачу. Дать сдачу – это очень легко. Но когда мы не даем сдачу, мы имеем благословение исполнения заповеди Божией: «блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».
Чтобы сохранить супружество, нам нужно соблюсти и следующую заповедь: «блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся». Мы должны искать волю Божью, должны понять, что Бог хочет от нас. Вы не можете сказать: «Я знаю все, что должен делать в семье». Вы никогда этого не сделаете. Надо находиться под руководством Церкви, под руководством Бога. Нам необходимо посещать церковь, слушать, что говорит священник, соблюдать установления Церкви и изучать священное писание, творения святых отцов. Мы должны стать православными прежде, чем мы соберемся создавать семью, особенно сейчас. И тогда мы будем счастливы.
«Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут». Нет лучше места, чем в монастыре или в семье, чтобы научиться быть милостивыми. Когда вы внимательно приглядитесь, осознаете, что ваш партнер, в конечном счете, не такой замечательный человек, как вам казалось перед супружеством. Это большая иллюзия: когда мы встречаемся, то, влюбляясь, чувствуем, что с этим человеком хотели бы прожить до конца жизни. Почему? Потому что он «такой же, как я, у нас все одинаковое…» И много других причин, но все они неверные, не достаточные для супружества. Нам надо знать, что мы себя обманываем, или же общество нас обманывает, когда учит бороться за собственное счастье. Общество учит искать свою волю, но чтобы быть счастливым, надо исполнять волю Божью и отказаться от собственной воли, если она идет в противовес воле Божией.
Итак, мы должны быть милостивыми. Когда мы видим, что супруг не выполняет заповедь Божью, то первая реакция может быть: «О, этот человек нехорош, он не знает ничего о Боге…» И тогда мы попадаем в фарисейскую ситуацию, когда начинаем презирать своего супруга. Но как только мы осуждаем, мы теряем милость Божью. Святые отцы учили, что когда мы осуждаем, то нас постигает тяжесть Божьего суда. И, таким образом, мы не можем быть счастливы.
Наше счастье, как православных христиан, состоит в способности чувствовать милость Божью. В этом состоит счастье. Если мы можем угодить Богу, мы счастливы. В противном случае, мы стремимся к чему-то несуществующему. В тот момент, когда мы осуждаем супруга или детей, мы теряем это счастье. Ведь Господь сказал: «Не судите, да не судимы будете». И в Господней молитве мы читаем: «Остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должником нашим» (Мф. 6:9).
Когда Вы не прощаете супругу, Вы духовно умираете.
Мир сегодня, живущий без Бога, духовно мертв. Такими становимся и мы, когда теряем благодать Божью. Единственная возможность сохранить благодать – научиться прощать друг другу, не осуждать.
«Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят». Только исполняя предыдущие пункты, мы можем почувствовать слова молитвы, можем начать беседовать с Богом. Тогда Вы увидите Бога во всем творении, увидите Его творение в своем супруге. И тогда Вы будете в состоянии прославлять Бога каждый день за то, что Он даровал Вам супруга, детей, соседей. И тогда Вы будете в состоянии по слову ап. Павла «Радоваться всегда о Господе». И это замечательное состояние. Тогда никто не сможет разрушить ваш брак.
«Блаженны миротворцы, ибо они нарекутся сынами Божьими». Вам надо научиться быть миротворцами. Когда муж приходит с работы в раздражении, жена должна уметь успокоить его, вернуть ему мир душевный. Но в реальной жизни происходит другое: муж приходит с работы раздраженный, а жена сама раздражена поведением детей и ожидает, что он придет и принесет мир в семью, и начинает причитать: «Эти твои дети весь день хулиганили…» И у вас вместо мира в семье вражда. Либо вы будете чувствовать блаженство в семье, либо ад. Надо нести мир в семью, если мы хотим соблюсти заповедь.
«Блаженны изгнанные правды ради, ибо тех есть Царство Небесное». Цель брака – помочь супругам достичь Царства Небесного. И не обманывайтесь: нет другой причины для брака. Вы возразите, что брак создан для продолжения рода. Да, конечно, это тоже включено. Но для кого же дети? Мы должны возрастить детей для Бога, это новые души, которые должны начать жить для вечности. Вам дан дар: Бог благословляет брак дарованием детей. В современном мире такая точка зрения не приемлется. Люди говорят, что сами контролируют рождаемость детей. У меня есть новость для тех, кто ее не знает: Бог дает жизнь. Вы можете стараться сколько угодно, но ничего у вас не выйдет, если Бог не благоволит, чтобы у вас был ребенок. И вы можете предохраняться сколько угодно, но если Бог увидит, что вам нужен ребенок, у вас он появится. Бог контролирует жизнь. Не обманывайте себя. Мы верим, что Бог всемогущ. И неужели такое важное дело, как создание новой жизни, может обойтись без Него?
«Блаженны изгнанные правды ради»: Вам надо привыкнуть к тому, что Вас может преследовать супруг за исполнение заповедей Божьих. Вы скажете, что имеете православных супругов, разве надо им объяснять православные ценности? Но разве не подобны мы калейдоскопу, разве не меняемся каждую минуту? Одну минуту Вы можете говорить с женой, а через минуту уже не можете. Временами Вы слышите, что она говорит, а временами она может говорить сколько угодно, а Вы даже не услышите ее слов. Приговаривая «да, да, дорогая», Вы не слышите ничего из того, что она говорит. Что же происходит? Разве вы не любите ее? Православная любовь – это жертвенная любовь. «Нет больше той любви, когда кто положит душу за ближнего» - говорит Господь. Он Сам отдал свою жизнь за нас. И Он ожидает, что мы последуем Его примеру. Он говорит: «отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Мф. 16:24). Истинная любовь к супругу состоит в том, чтобы осознавать интересы супруга более значимыми, чем ваши собственные. Но Вы говорите: «Отче, я – глава семьи, она должна делать, что я хочу». Но вспомним слова Писания, что мы должны быть в послушании друг ко другу. Часто жены не хотят быть в послушании у мужей. Но тогда следует спросить: «Зачем ты выходила за него замуж?» «Ну, у него темные глаза, он симпатичный, у него хороший доход… И потом я влюбилась. Мы все влюбляемся, и не можем ничего с собой поделать. Как говорит русская поговорка: «Любовь зла, полюбишь и козла». И действительно, это происходит. Сейчас по радио и телевиденью мы только и слышим песни о любви: как это прекрасно полюбить, что мы оказываемся в сказочном мире… И, к сожалению, ни одна из этих песен не говорит о том, что мы влюбляемся сегодня, а завтра разлюбляем. И тогда нам надо снова кого-то искать, чтобы влюбиться. И есть такие бедные души, которые меняют супругов, как меняют перчатки. И это ужасно, поскольку для них брак не священен.
Если бы мы соблюдали все эти заповеди блаженства, то разводов бы не было. На этом основании должен строится брак.
|
|
| Neta |
2001-04-07 |
5 |
5.00 |
1 |
|
|
SPID(Zemfira), perevod na English |
|
|
|
|
| |
AIDS.
I switched off the music hearing the winter
In the open doors of the empty last bus
The wind told a secret, the awful secret
That the only one day is left for us.
And you have AIDS
And so we will die
But you have…
And so we…
Will be at hospital taking some medicines
Won’t think of the Future, won’t watch Television
On a map will search Kingdom, the fairyland Kingdom
Perhaps we’ll be lucky and will get a visa.
But you have AIDS
And so we will die
But you have…
And so we…
Did not pay debts and forgot so soon
See you, my mama, neighbour has keys
I blew on eyelids until they stayed cool
And willows were crying and signs were on leaf
Just Lazy hasn’t seen a note in newspapers, that…
You have AIDS
And we’re far away
But you have…
And so we…Hej.
|
|
| Neta |
2001-04-07 |
0 |
0.00 |
0 |
|
|
My translation of Anna Ahmatova. |
|
|
|
|
| |
Squeezing hands under the black veil
“Why today do you look so pale?”
- ‘Cause with an astringent sorrow
I made him drunk till tomorrow.
He went out, reeling… How can I forget?
His month agonizingly bends…
I run down not touching railings
I run after him till gates.
Suffocatingly “Joke”, - I cried
- “Everything. If you leave, I’ll die”.
Terrifyingly he smiled and cold
“Don’t stay outside” – he told.
|
|
|
) произведения по: [названию][автору][дате][оценкам]
