|
1. Пeсeнка ленивой чайки (вольный перевод с английского) Мой дом опрятен и высок, A сквоздь дырявый потолок, Путру дует свежий ветер с океана Его привозят корабли Сюда со всех концов Земли, Кувейта, Сингапура и Ирана. Я вижу порт в свое окно, Здесь грузят тонкое сукно, Мешки корицы, чая, кофе и шафрана. Работа в гавани кипит, Эй, кто там спит, пусть не проспит, Как солнцe всходит нaд водою океана! Мой дом опрятен и высок, Цветет весной нa скалах дрок, И пробует свой голосок Дрозд утром рано, A сквоздь дырявый потолок Приходит в гости мой дружок, Соленый ветер, свежий ветер с океана. |
|
2. Игра Приходит день с восходом солнца, А ночь приносит бледная луна. Когда же сердце перестает кровоточить Иль у печали нету дна? Без сна текут мои молитвы Несбышихся надежд, Как звезды,миллион У сердца моего,возможно, Слишком слабый стон. И голос мой не попадает В унисон. И так стою на перепутье Живу я тихо на земле, Но так случилось,что все закручено И я участвую в плохой игре. Здесь состязания идет на жизни. на коне: Кто-Кого А я,плохой игрок К тому же очень одинок. Не на кого я не похож И не могу надеть я насвое лицо Различных масок хирых,наглых рож. Я не могу играть в любовь Хотя б за миллион. Я жизнь свою сама поставила на Кон. Я не в окопах,не в засаленой шинели Хотя стрельба идет по цели. Я не хочу дешевого успеха Нечистых денег пьяный смрад И мне противно униженье человека, когда о людях,как о пешках говорят. Кто посильнее игроки,меня затащат на помойку Там обдерут,потом поставят в стойку Научать честь им отдавать Напоминая о себе: Не надо с сильным воевать. И тот единственный,кого я так люблю Он продавал меня не дорого: Всего лишь по рублю. |
|
3. Товарищ,Маяковский,давай поговорим! Эй,вы бури времени Нам не до этого Словами револьверам закроем тебе рот. Нам нет до тебя никакого дела Когда поэт поэту задает вопрос! Слушай,товарищ,Маяковский, Ты, говорил, Ленин живее всех живых Наше знамя сила и оружие на огненных словах-орудиях,поговорим! Хочу спросить тебя,как ты отравился Революционной дрянью? Товарищ, Маяковский,Поэт-Титаник Брюхом бороздил минное поле На берегу 19 века обрывки окровавленных стихов бутылки Кто-то пнул твое разодранное брюхо Революционным сапогом. Хочу спросить тебя,оголтелым языком: Послушай,когда ты угощался на ужин свинцом. Не мог ли ты написать в своей записной книжке Размашистым потчерком? Товарищ Ленин,не вышивает крестом. У товарища Ленина другое хобби: подписывать России смертный приговор! Слушай,товарищ,Маяковский Ну,давай поговорим,как поэт с поэтом Нежным поэтическим языком, запросто,как скрипка с оркестром без фальши,ураганной завесы пыли. Ты,бы смог взять небоскребище револющионного стиха,зияющими окнами лжи. Швырнуть его о бездну звезд, расколоть его потроха? Я слыщу моим позвоночником На струне души спою тебе Еще не поздно. Мое сердце,как бедный нищий на паперти жалко о тебе с любовью ноет Не плачь,поэт,вытри слезы Время остроконечными зубами, грозовыми дождями этот позор смоет. |
|
4. Религиозная душа. В моем саду расставлено все,как нужно, в нем нет ни бабочек или жуков. Здесь не болтаются,кому не нужно, и здесь не видят глупых детских снов! В моем саду все расставлено привычно, и все дорожки укрыты серебром, и ходят в нем,кому прилично,ходить размеренно и чинно под стеклом. В моем саду и птицы не поют,когда не нужно, и звери не болтаются живьем. И тихо так,что умерла кукушка, когда узнала,что мы тут живем! В моем саду сморкаться не прилично В моем саду все покрыто серебром, что даже моль шкафная из приличья, прошлась по саду, на носочках, босиком! Здесь все устроено не шатко и не хлипко Здесь статуя стоит моя среди,наполненных, корзин Недале,как вчера покаялась улитка, а исповедовал ее один Грузин! |
|
5. Дневник Чарльза Дарвина Прошло уже несколько месяцев,как продолжается мое путешествие на корабле *Бигль* Моя поездка направлена целиком на исследования естествознания. Я погружен серьезным научным трудом,который мне поручило Английское Королевское общество. Даже, к моему счастью, я на пороге открытия! Но,как это не странно, меня постоянно преследуют неприятные воспоминания из моей личной жизни. Сейчас я далеко от родного Лондона,и прошло слишком много лет, с тех пор, как эти люди из моего детства, не оставляют моих мыслей. Как,они лгали мне,как они издевались надо мной! Нет, я не могу избавиться от этих переживаний! Я рад,что моя научная работа*Происхождение человека* продвигается невероятно успешно. Тем более я имею такую возможность на какое то-время время отделиться от этого так,называемого, общества людей и заниматься наукой! Но,если бы не эти воспоминания,особенно по ночам. Сегодня ночью я проснулся от того,что на меня смотрели лягушечьи зеленые глаза мистера Квакера,моего учителя по анатомии. Если бы кто-то знал,какой он мерзкий! А миссис Спрут,моя гувернантка,это холодное бездушное существо,которое,как буд-то душило меня.Я избавился он нее, когда поступил в университет. Но ее голос,это шипение, я до сих пор ненавижу. Я счастлив,я счастлив. Мой труд и терпение вознаграждены. Я почти закончил мой замечательный труд *Теория Эволюции* Это открытие! Пусть это общество людей,наконец,узнают,кто они на самом деле! Я давно догадывался,что животные правят миром. Самое интересное,что мистер Манки,мой учитель,*Закона Божьего* еще внушал моему отцу,что надо бить меня покрепче! Он уверял,что Бог,советует не жалеть розги, для сыны своего,что якобы розга дает мудрость.Мой отец,конечно, не прислушивался к его религиозным советам. Теперь,уважаемый,мистер Манки,вы узнаете,что ваши предки слезли с дерева! Моя экспедиция подходит к концу.Каждый вечер я сижу за письменным столом в моей научной лаборатории,смотрю из окна каюты на океан,острова. Эти краски,эти звуки заставляют меня видеть во всем гармонию! Странно,что мое сердце как-то наполняется любовью!Наверное,я начну скоро писать стихи! Все-таки полезно уезжать из мрачного Лондона. Сегодня я понял,что мне надо сделать предложение Мери и сказать,что я ее люблю. Как только,я приеду, мы поженимся.Наверное,она потеряла уже всякую надежду выйти за меня замуж. Почему я не решался сделать ей предложение целых 20 лет? После Пасхи я займусь моим личным исследованием *Откуда взялся Бог* Я пожертвую на это свои личные деньги. Я нe возьму ни цента с Научного Королевского фонда. Но,вы! Вы, все, люди, мне еще дорого заплатите! Все-таки я не понимаю,почему,когда я смотрю на эти краски,океан и острова,я вижу во всем этом Божественную гармонию. а чистое голубое небо,вызывает у меня слезы умиления. 18..* *Бигль* Чарльз Дарвин. |
|
6. epigramm Ты,как зубная боль И как печеночная колика. Увы! Никто не жаждеет тебя О,Турек Моника! Не ведаешь ты и Хибру и Латыни Один лишь, только, дар есть у тебя Как превращать оазисы в пустыни! |
|
7. пародия на стихи Владимира Бродского. Не забуду Анюту.Диван Где она мне давала,или я ей давал. Дома она одевалась халатно.Все наружу На халате жирные пятна. Рот ее был большой.Глаза еще больше. Дедулю ее так смешно звали Мойшей. Три года назад они уехали в Тель Авив В ее автобусе,говорят,произошел взрыв Не забуду Анюту.Диван. Где она мне давала или я ей давал? Тогда она,наверно,трахнула меня. Диван весь обгорел Нет дыма без огня. Прошло три года, не забуду я диван, где она мне давала, а диван пострадал. Ну,что сказать еще,для красного словца? Фортуна сберегла такого молодца. Хотя, диван горел, а я каким-то чудом уцелел! |
|
8. Пародия на стихи Юрия Валтера. Белым снегом поля заметает. Темноглазый насупился вечер, стылый ветер в окошко пахнет и задует оплывшие свечи. В этот вечер мы будем молчать Слушать ветра усталые звуки Не дано человеку понять И принять неизбежность разлуки. Белым снегом поля заметает. Темноглаз я,насуплен,как вечер Стылый ветер в окошко пихает, то, о чем я задумал, не знает. В этот вечер,так уж быть,помолчу Стану слушать ветра усталые звуки А тем более,завтра сдавать мне мочу, Что,если,я в последний раз к врачу? Что,ж таков я,поэт Юрий Валтер. Кашляну пару раз и задую оплывшие свечи Иль еще что-нибудь напишу, как сегодня демонов встретил. Не дано человеку понять, как охота,охота сто грамм мне принять! |
|
9. Эпиграмма Звезда канала Пошлю отборным матом русских классиков назад, a Самиздат я позажу на голый зад! Я так загну,что всем покажется не мало! На каждой Самиздтовской странице звезда Страшилина Тамара! |
|
10. Судьба cкотина. Судьба меня ужасно била и ненавидела меня И в дебри жизни заводила, за все преследуя меня. То скользкою удавкою душила, то губы била в кровь. Особенно,когда о счастье говорила, еще больнее,когда про любовь! Она могилу мне стелила, и свежим снегом порошила. Она мне тихо говорила: *Забудь про Веру и Любовь Надежда-это миф блаженных, удел калек, убогих и святых, а Вера-для успокоенья, сама Любовь же, для слепых* И так судьба меня тащила, и так судьба меня пасла. И так судьба меня учила и как могла,так берегла! В такие годы отупенья Господень Ангел приходил. Он крылья складывал смиренно и тихо притчи говорил: *Он говорил,даны мне крылья! Что есть-Любовь, и Вера есть! И,что надежда-Божий дар благословение, что Божьих ангелов не счесть. Потом излил елей благоухание, и нему взошли и Вера и Надежда, и вслед за ним взошел Христос во всем сияньи Запечатлев:*Моя любовь!* Так Божий Ангел приходил. Он крылья складывал смиренно И тихо притчи говорил. |
|
11. Все не так,рябята. Божьи слуги на конях в церковь заезжают, а слепые при дверях шапки преломляют. Я хочу к попу пойти,встану рано-рано, но к попу не подойти при нем стоит охрана. На горе стоит ольха,а под горою вишня, поговориить бы мне с попом,да так ничего не вышло. А на первехеньком ряду сидят Иезавели, малодушным и блуду распевают трели. Лжепророки на виду в церкви выступают, то-ли взаправду,то ли в бреду бесам запрещают В церкви мрак и полумрак и Божий Закон,что дышло. И позaди дьяконы следят:кабы-чего не вышло! А кругом гладь и благодать и все,как захмелели. Волк овце рога надел,и петухи пропели. Эх,раз,еще раз ,много пересудов В целовании любя,виден глаз Иуды. Вижу пастыри стоят,Бога призывают и в церковную казну руку запускают. Нету страха,нет стыда, лживо покаянье. Тело Господа Христа заменили дрянью. В чистом поле васильки дальняя дорога Сердце рвется от тоски,сердце ищет Бога! |
|
12. Россия,я помню тебя молодой! Я вспоминаю,Тебя,гимназисткой,Россия! Скромна,таланттлива,умна. Ты целомудренно носила сынов Отечества героев имена! Всем сердцем,Ты своих детей любила их баловала и холила. Потом,ты захворала,вдруг, или сошла с ума? Родному мужу изменила! И юности обед венчанья с Богом позабыла. Ты грудь свою, бесстыдно обнажила Ты с Лениным и Сталиным сошлась, Ты проявила к ним безудержную страсть! Забыв про честь,подол Свой задирая, несчастных и уродливых детей рождая, Ты их пускала по миру и без отца, и без гроша в кармане, ругая вслед матерными словами! Рыгнув похмелною отрышкой, пошла на исповедь к неведомым богам, став на колени,лицом вниз внимательно читала дарвинизм! Так время шло,и Ты уже не молодая. Взгляни на зеркало,скорей, И собери своих детей. Ты накорми их,обогрей, хороших слов не пожалей! И Ты скажи им всем:*Прости!* Россия,милая,не бойся,свой твердый лоб ПЕРЕКРЕСТИ! |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||