Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

Tigrus

Frost "Snow Dust" (три неудачные попытки перевода)

2002-07-22

5.00

[все произведения автора]

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

* * * * *

С Н Е Ж Н Ы Й П Р А Х

1.
взметнулась порх!
ворона ввысь
и снега горсть
полетела вниз
и в сердце печаль
пошла ко дну
даруя шанс
и пропащему дню

2.
с белой сосны
единым махом
ворон уплыл...
и снежным прахом
вошло в меня
это виденье -
и толику дня
спасло от забвенья.

3.
Ворон с ветки
снег стряхнул
с тёмной ветки
светлый прах

растворился
утонул
и погибнув
ожил я

Страница автора: www.stihija.ru/author/?Tigrus

Подписка на новые произведения автора >>>