СтихиЯ
реклама
 
Соколов Алексей
"Я возвращаю любовь" - перевод песни "Je te rends ton amour" Mylene Farmer + Original text
2001-09-05
19
4.75
4
 [об авторе]
 [все произведения автора]

Из рамы выставить меня,
Из жизни на весу
О лучшем я мечтала.
А здесь у теплого огня,
Тебя в людском лесу,
Я, наконец-то, увидала.

Струится
Кровь на полотне,
Мои ушибы,
Пленился,
Но забыл обо мне –
Гогена выбрал.

Я возвращаю любовь,
Наброском стала я вновь.
Я возвращаю любовь,
Мою надежду, мой зов.
Я возвращаю любовь,
Закрыт навеки засов.
Я возвращаю любовь,
«Стоящей ню» хватит слов.

Из рамы выставить меня,
Из жизни взаперти
Анатомической модели.
Ты умер, выдумкой маня,
Лжи не найти,
Но я уже не верю.

Ты
Открыл мою грусть
«Единственной». Сейчас
И наготы,
Мой мастер, я стыжусь
Под взором тысяч глаз.

Я возвращаю любовь,
Закрыт навеки засов.
Я возвращаю любовь,
Тяжелый груз моих снов.
Я возвращаю любовь,
Днем видно больше цветов,
Поблек картины покров.
И заберу я любовь,
Наброском стану я вновь
Эгона Жиля без слов.

Поскольку перевод художественный добавляю текст песни в оригинале
Je te rends ton amour

M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mai j'ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"

M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'as trompé

Toi
Tu m'as laissé
Me comprommettre
Je serais "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses colours se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...


Страница автора: www.stihija.ru/author/?Соколов~Алексей

Подписка на новые произведения автора >>>

 
обсуждение произведения редактировать произведение (только для автора)
Оценка:
1
2
3
4
5
Ваше имя:
Ваш e-mail:
Мнение:
  Поместить в библиотеку с кодом
  Получать ответы на своё сообщение
  TEXT | HTML
Контрольный вопрос: сколько будет 0 плюс 1? 
 

 

Дизайн и программирование - aparus studio. Идея - negros.  


TopList EZHEdnevki