Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force;
Some in their garments, though new-fangled ill;
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
____Wretched in this alone, that thou mayst take
____All this away, and me most wretched make.
___________________________________________________________
Кто славится родством, кто мастерством,
Кто золотом, кто непомерной силой;
Кто модным, хоть убогим сюртуком;
Кто ястребом, кто лошадью, кто псиной;
Гордиться можно каждою чертой,
И превосходством над другими наслаждаться:
Но мерки все иные предо мной;
И остальных важней я в самом важном.
Любовь важней, чем знатное родство,
Богаче золота, роскошней одеяний,
И восхитителней коней, да ястребов;
Ведь обладать тобой - предел желаний:
____Лишь одного боюсь, любви лишишь меня,
____И сразу стану всех несчастней я.
22/11/01
Страница автора: www.stihija.ru/author/?Dima~Fisch Подписка на новые произведения автора >>> |
