СтихиЯ
реклама
 
Соколов Алексей
"Обыкновенный мир" - перевод песни "Ordinary world" Duran Duran + Original text
2001-09-07
10
5.00
2
 [об авторе]
 [все произведения автора]

Вышел я на улицу, четверг дождливый был,
Я в раздумьях голос услыхал,
Телевизор, радио и свет вокруг включил,
Призрак твой повсюду я искал.
Что со всем случилось? Сумасшедший крик –

Где та жизнь, которую признал? Уйдем от них…

Но для вчера мой плач утих,
Здесь обыкновенный мир,
Все равно я выжил в нем.
Поскольку путь тернист и лих
Через обыкновенный мир,
Я научусь, чтоб выжить в нем.

Страсть иль совпадение? Ответишь на вопрос:
«Гордость нас по разному кольнет».
Но её поток в окно и с крыши всё унес,
В сердце я, где пустота и лед.
Что со мной случилось? Сумасшедший крик –
Где друзья, когда душа их ждет? Уйдем от них…

Но для вчера мой плач утих,
Здесь обыкновенный мир,
Все равно я выжил в нем.
Поскольку путь тернист и лих
Через обыкновенный мир,
Я научусь, чтоб выжить в нем.

Газеты на обочине: страданья, жадность здесь,
Боясь сегодня, завтра меркнет лик.
В новостях и войн, и нужд вокруг уже не счесть,
И наше горе – малость среди них.

Но для вчера мой плач утих,
Здесь обыкновенный мир,
Все равно я выжил в нем.
Поскольку путь тернист и лих
Через обыкновенный мир,
Я научусь, чтоб выжить в нем.

Перевод художественный добавляю текст оригинала
Ordinary World

Came in from a rainy thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the tv
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

What is happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have survived
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have survived
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrow
A'tall

And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Страница автора: www.stihija.ru/author/?Соколов~Алексей

Подписка на новые произведения автора >>>

 
обсуждение произведения редактировать произведение (только для автора)
Оценка:
1
2
3
4
5
Ваше имя:
Ваш e-mail:
Мнение:
  Поместить в библиотеку с кодом
  Получать ответы на своё сообщение
  TEXT | HTML
Контрольный вопрос: сколько будет 0 плюс 5? 
 

 

Дизайн и программирование - aparus studio. Идея - negros.  


TopList EZHEdnevki